新西兰中国城 网讯 新西兰国家地理委员会将于今天就新西兰的大城市之一望迦努依市(Wanganui)的英文拼写方法做出裁定。
较早前,有毛利社团认为,望迦努依市的英文拼写方法应从“Wanganui”改为“Whanganui”,即加一个“H”字母在名字中,这样才符合毛利语的发音习惯。此一争端看似简单,但背后反映的是毛利文化意识和殖民文化意识之间的冲突。
争执双方各执己见,就这一问题拉锯了许久。
该市市长迈克尔.劳斯(Michael Laws)表示,2006年进行的该市全民公决显示,82%的市民支持保留原来的拼法,因此此一问题早就解决了。市长的言下之意大概是国家地理委员不应该顺着少数毛利社团的拍子起舞,再次让这一问题成为焦点。
据了解,“Wanganui”作为市名的拼写方法已经有170年的历史了。
中国城网站将密切关注此一裁决的进展情况,敬请广大网友留意。